Donna con cappello

Una solo figura, or ora, mi ha colpito: una donna bruna, elegante, vestita di seta a nera, con un cappello di feltro che si specchiava discretamente nell'ombra della larga tesa.

È passata rasentando la ringhiera alla quale mi appoggio ed è sparita dietro l'angolo, alla mia destra.

Ardengo Soffici 

 Una sola figura, en este momento, me llamó la atención: una mujer morena, elegantemente vestido de seda negro, con un sombrero de fieltro que se reflejó en la sombra del ala moderadamente ancha.
Ella ha estado pegado a la barandilla a la que me apoyo, y desapareció por la esquina a mi derecha

A single figure, just now, it struck me: a dark woman, elegantly dressed in black silk, with a felt hat that was mirrored in the shade of moderately broad brim.
She has been hugging the railing to which I support, and disappeared around the corner to my right.

Одна цифра, просто сейчас меня поразило: темно женщина, элегантно одетый в черный шелк, с фетровой шляпе, которая была отражена в тени умеренно широкими полями.
Она была обнимать перила которого я поддерживаю, и исчез за углом справа от меня.